1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,942 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,070 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,423 [svečana glazba] 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 Još uvijek me čudi 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,678 da ste se okrenuli hram Makluan 14 00:00:52,845 --> 00:00:55,556 u svoju najsuvremeniju tehnologiju baza operacija. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,809 Naučila sam cijeniti nekoliko tvojih lekcija iz povijesti. 16 00:00:58,976 --> 00:01:02,312 Sva predavanja o prstenju i drevna tehnologija. 17 00:01:02,479 --> 00:01:04,314 Samo se činilo... u redu. 18 00:01:04,481 --> 00:01:06,859 Pa, prokleto je impresivno. 19 00:01:07,025 --> 00:01:08,652 {\an8}Sada mi jako dobro ide. 20 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 {\an8}Nakon svega što smo prošli, 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 Mandarin još uvijek ima svih deset Makluanskih prstenova. 22 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Gledajte, ovo još nije gotovo. 23 00:01:15,701 --> 00:01:17,786 -Hajde sine razveseli se. -Zašto? 24 00:01:17,953 --> 00:01:21,665 Za početak, danas ti je 18. rođendan. 25 00:01:22,999 --> 00:01:26,003 Uz sve što se dogodilo, Jedva da sam o tome razmišljao. 26 00:01:26,170 --> 00:01:27,504 Htjeli smo vas iznenaditi 27 00:01:27,671 --> 00:01:29,631 s tortom u obliku kao tvoja kaciga. 28 00:01:29,798 --> 00:01:32,926 Ali mislili smo da nećeš biti raspoložen za slavlje. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,261 Nitko od nas nije. 30 00:01:34,428 --> 00:01:37,639 Ne s Geneom vani. Sada sve što možemo učiniti je čekati. 31 00:01:37,806 --> 00:01:40,684 [signal alarma] 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Nemamo čekati! 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,190 - Znači li sve ovo... - Gene se vratio. 34 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 [munja] 35 00:01:48,192 --> 00:01:53,280 [vrtložno cvrčanje] 36 00:01:53,447 --> 00:01:55,282 [zabrinuto brbljanje] 37 00:01:55,449 --> 00:01:56,950 Građani svijeta, 38 00:01:57,784 --> 00:02:02,748 Ja sam moćni, jedini, pravi mandarin! 39 00:02:03,790 --> 00:02:06,210 Ovaj značajan dan, obećavam ti 40 00:02:06,376 --> 00:02:09,171 Ujedinit ću cijeli svijet! 41 00:02:09,338 --> 00:02:12,925 Ja ću donijeti kraj svakom siromaštvu, gladi, 42 00:02:13,091 --> 00:02:16,970 i rat i stvaranje vječni mir! 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 To ne zvuči kao Gene. 44 00:02:18,931 --> 00:02:20,224 Možda smo bili u krivu. 45 00:02:20,390 --> 00:02:23,435 Možda stvarno namjerava koristiti prstenje za dobro! 46 00:02:23,602 --> 00:02:26,772 A zauzvrat, čovječanstvo će kleknuti 47 00:02:26,939 --> 00:02:30,817 i prihvati me kao Veliki Khan svijeta! 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,819 Sada to zvuči kao Gene. 49 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Ovdje sam da donesem cijelo čovječanstvo 50 00:02:37,824 --> 00:02:41,078 u smionu i slavnu novo doba! 51 00:02:41,245 --> 00:02:44,331 Ali neka ne bude sumnje. 52 00:02:44,957 --> 00:02:49,753 Svatko tko se usuđuje izazvati moja će se vladavina suočiti s mojim gnjevom! 53 00:02:49,920 --> 00:02:51,421 [energetska eksplozija] 54 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 Ovo je sve moja krivnja! 55 00:02:53,257 --> 00:02:56,343 Da sam barem mogao zaustaviti Genea od dobivanja prstenja. 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,928 Neću dopustiti da se ovo dogodi. 57 00:02:58,095 --> 00:02:59,054 Završit ću s ovim! 58 00:02:59,221 --> 00:03:01,265 Tony, tu sam s tobom, čovječe. 59 00:03:01,431 --> 00:03:04,518 Ali posljednji put kad smo se suočili s njim, skoro nas je izbrisao. 60 00:03:04,685 --> 00:03:08,105 I sada je sposoban uništavanja svijeta! 61 00:03:08,272 --> 00:03:11,441 Neću samo stajati ovdje. Mora se zaustaviti! 62 00:03:11,608 --> 00:03:14,278 [elektronički signali] 63 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 [napeta glazba] 64 00:03:17,489 --> 00:03:20,784 [metalno zveckanje] 65 00:03:23,871 --> 00:03:25,747 Prije nego što odletiš, 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,709 Mislim da bih mogao ponuditi prijedlog. 67 00:03:28,876 --> 00:03:31,545 Unatoč njihovoj naizgled čarobna priroda, 68 00:03:31,712 --> 00:03:33,505 prstenovi su zapravo 69 00:03:33,672 --> 00:03:36,300 izuzetno napredan oblik tehnologije. 70 00:03:36,466 --> 00:03:38,927 I kao i svi oblici tehnologije, 71 00:03:39,094 --> 00:03:41,763 mogu biti osjetljiv na pogreške. 72 00:03:41,930 --> 00:03:44,683 To je oružje upotrijebio si protiv njega u Kini! 73 00:03:44,850 --> 00:03:48,604 Oklopimo se s ovim zločestim dečkom i skini Mandarina! 74 00:03:48,770 --> 00:03:51,481 Ne možemo. Mandarina uništena prototip 75 00:03:51,648 --> 00:03:53,859 i to je trajalo tjednima da se izgradi. 76 00:03:54,026 --> 00:03:57,988 Ali Tony, ako ti i ja odvojimo vrijeme ispitati podatke, 77 00:03:58,155 --> 00:04:01,533 možemo pronaći način da se proširimo domet ometača. 78 00:04:01,700 --> 00:04:04,077 Upravo će donijeti svijet na koljena. 79 00:04:04,244 --> 00:04:06,330 Vrijeme je nešto mi nemamo. 80 00:04:06,955 --> 00:04:09,166 Slušajte vas dvoje nemoj to raditi. 81 00:04:09,333 --> 00:04:12,669 Da, imamo. Svi smo u ovome... zajedno. 82 00:04:14,129 --> 00:04:15,172 Bez obzira na sve. 83 00:04:16,298 --> 00:04:19,426 [epska glazba] 84 00:04:21,220 --> 00:04:22,387 Ovo je suludo! 85 00:04:22,554 --> 00:04:24,723 Protiv moći svih deset prstenova, 86 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 nemaš šanse. 87 00:04:26,767 --> 00:04:30,312 Tata, ovo sam ja. Moram ovo učiniti. 88 00:04:30,938 --> 00:04:31,980 Ja sam Iron Man. 89 00:04:39,404 --> 00:04:41,740 Ovo je general Nick Fury od ŠTITA! 90 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Odstupi i predaj se! 91 00:04:44,243 --> 00:04:45,077 Bili ste upozoreni 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,454 od posljedica za prkos! 93 00:04:48,163 --> 00:04:50,832 Mandroidi, uhvatiti i zadržati! 94 00:04:58,423 --> 00:05:02,386 Čuj moje riječi! Bolje sutra će početi... 95 00:05:02,928 --> 00:05:05,931 iskorjenjivanjem motori uništenja! 96 00:05:07,000 --> 00:05:13,074 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip 97 00:05:18,402 --> 00:05:20,696 Brdo! Pokreni Val 2! 98 00:05:25,367 --> 00:05:27,703 Tvoj otpor je uzaludan! 99 00:05:27,870 --> 00:05:29,746 - Oduprite se ovome! - Ah! 100 00:05:34,084 --> 00:05:38,463 Mislite da imate moć? Mandarin je moć! 101 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 To ne može biti dobro. 102 00:05:50,767 --> 00:05:51,685 Aaaah! 103 00:05:52,936 --> 00:05:54,188 [gunđanje truda] 104 00:05:59,735 --> 00:06:01,737 Generale Fury, javite se! Nick! 105 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 Generale Fury, javite se! Agente Romanoff, javite se! 106 00:06:05,032 --> 00:06:07,701 AGENT čekam vaše naredbe. 107 00:06:07,868 --> 00:06:09,077 BRDO: Punom brzinom! 108 00:06:09,244 --> 00:06:11,288 Naciljajte sve laserske topove na mandarinskom! 109 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 AGENT Mete zaključane! 110 00:06:15,751 --> 00:06:16,543 dosta! 111 00:06:23,509 --> 00:06:24,635 Što za ime svijeta? 112 00:06:26,428 --> 00:06:29,765 Čekaj... hvatam tragove tamne tvari nulte točke! 113 00:06:29,932 --> 00:06:30,724 o ne 114 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 Ušli smo negativna zona. 115 00:06:37,189 --> 00:06:41,235 Ovo je milosrdni prikaz moći koju ću osloboditi 116 00:06:41,401 --> 00:06:44,029 na bilo koji koji se usuđuju ne poštovati moje... 117 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 Aaah! 118 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Čovječe, jesam li ikad umoran od slušanja 119 00:06:48,033 --> 00:06:51,078 "Ja vladam ovim" ili "Ja sam svemoćan!" 120 00:06:51,245 --> 00:06:52,329 bla bla bla! 121 00:06:53,163 --> 00:06:55,499 Gen! Hoćeš li molim te prestani s tim!? 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,626 [napor gunđa] 123 00:07:10,472 --> 00:07:11,515 Odustani, Gene! 124 00:07:12,933 --> 00:07:14,101 Naučite slušati! 125 00:07:16,728 --> 00:07:18,605 Sada ćeš patiti! 126 00:07:18,772 --> 00:07:20,816 [bol viče] 127 00:07:28,907 --> 00:07:31,326 Čekaj! Ovo ne čini imalo smisla! 128 00:07:31,994 --> 00:07:34,705 Ovo mora biti greška. osim ako... 129 00:07:35,581 --> 00:07:37,958 Ne dolazi iz mandarinskog. 130 00:07:38,125 --> 00:07:40,043 Pa, moglo je i bolje. 131 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Pokloni se moći od mandarina! 132 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 Nitko ne može osporiti moje pravilo! 133 00:07:46,341 --> 00:07:47,342 ha? 134 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 [bolno vikanje] 135 00:07:59,605 --> 00:08:01,732 Mislim da bi mogao izazivač. 136 00:08:06,236 --> 00:08:09,156 [napeta glazba] 137 00:08:09,323 --> 00:08:10,949 Nadam se da su oni dobri momci, 138 00:08:11,116 --> 00:08:13,869 jer ljepljiva strelica neće se pobrinuti za ovaj. 139 00:08:15,245 --> 00:08:16,747 Što je to? 140 00:08:16,914 --> 00:08:19,583 Ne izgleda kao SHIELD Helicarrier 2.0. 141 00:08:19,750 --> 00:08:21,502 GOSPOD. STARK: Tony, čuješ li me? 142 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Hm... pomalo zauzeto upravo sada tata. 143 00:08:24,671 --> 00:08:27,216 Čitanja Makluanove energije poludi 144 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 još od vanzemaljske letjelice 145 00:08:29,009 --> 00:08:30,802 -ušao u atmosferu! -Što!? 146 00:08:30,969 --> 00:08:33,722 Pogledala sam videa i vidim kako izgleda... 147 00:08:33,889 --> 00:08:35,432 Makluanski simboli! 148 00:08:35,599 --> 00:08:38,310 Gene... što si učinio? 149 00:08:38,477 --> 00:08:40,729 Po cijelom svijetu, ljudi pričaju o 150 00:08:40,896 --> 00:08:44,358 viđenje vanzemaljca svemirski brod iznad New Yorka! 151 00:08:44,525 --> 00:08:46,527 Obje Bijela kuća i dužnosnici UN-a 152 00:08:46,693 --> 00:08:49,196 Reći da nismo imali kontakt od njihova dolaska, 153 00:08:49,363 --> 00:08:52,074 što se dogodilo nedugo zatim Mandarin 154 00:08:52,241 --> 00:08:54,618 izdao proglas za svjetsku dominaciju. 155 00:08:54,785 --> 00:08:56,912 Pružit ćemo ažuriranja kako se dogode. 156 00:08:57,079 --> 00:09:00,457 W'Kabi, nađimo se u Strategiku Operacije za puni brifing. 157 00:09:00,624 --> 00:09:04,044 i pripremite Quin jet. Čini se proročanstva su istinita. 158 00:09:04,211 --> 00:09:07,548 Ovo bi moglo biti kraj svijeta. 159 00:09:09,258 --> 00:09:11,093 Ovo se ne može dogoditi! 160 00:09:11,260 --> 00:09:12,094 FURY: Iron Man! 161 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Generale Fury! Crna udovica! ti si živ! 162 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Katapultirali smo se neposredno prije sudara. 163 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Pozovite pojačanje. 164 00:09:18,392 --> 00:09:21,228 Sve komunikacije s Helicarrierom su pali. 165 00:09:21,395 --> 00:09:22,479 Prepušteni smo sami sebi. 166 00:09:22,646 --> 00:09:25,315 Zvali smo FBI i provođenje zakona da budu spremni. 167 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Spreman za što? 168 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Puna invazija. 169 00:09:28,944 --> 00:09:31,280 Ali za sada, moramo prikupiti podatke. 170 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Možda bismo mogli pomoći u tome. 171 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Ah! 172 00:09:42,708 --> 00:09:44,710 Koji je smisao svega ovoga? 173 00:09:44,877 --> 00:09:47,171 znate li s kim imaš posla?! 174 00:09:47,337 --> 00:09:49,923 Dekretom Makluana gospodaru, 175 00:09:50,090 --> 00:09:51,341 ovime vam se naređuje 176 00:09:51,508 --> 00:09:53,802 odreći se deset prstenova moći. 177 00:09:53,969 --> 00:09:56,096 [podrugljiv smijeh] 178 00:09:56,263 --> 00:09:58,140 Samo ćeš ih morati uzeti! 179 00:09:58,307 --> 00:09:59,433 Uh! 180 00:09:59,600 --> 00:10:00,392 ha? 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 Napad! 182 00:10:05,105 --> 00:10:09,401 [bolno grcanje] 183 00:10:09,568 --> 00:10:11,486 Predajte se i prepustite prstenje! 184 00:10:11,653 --> 00:10:13,989 Prstenje je moje po pravu rođenja, 185 00:10:14,156 --> 00:10:16,074 a ja kazem nikad! 186 00:10:18,744 --> 00:10:20,412 GOSPODAR: Dosta! 187 00:10:21,121 --> 00:10:21,914 nemoguće! 188 00:10:24,208 --> 00:10:27,753 Sada, mješanac, klekni preda mnom! 189 00:10:29,755 --> 00:10:30,631 [gunđanje] 190 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Možda imaš makluanske krvi, 191 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 ali nisi vrijedan nositi prstenje, 192 00:10:36,428 --> 00:10:40,933 samo za najčišće Makluane mogu koristiti svoju pravu moć! 193 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 Dođi k meni. 194 00:10:45,562 --> 00:10:46,355 Ne... 195 00:10:57,199 --> 00:10:59,576 CRNA UDOVICA: Ali zašto? Nakon toliko vremena? 196 00:10:59,743 --> 00:11:03,121 moja pretpostavka? Jednom mandarinski sastavio svih deset prstenova, 197 00:11:03,288 --> 00:11:05,332 mora da su signalizirali vanzemaljci. 198 00:11:05,499 --> 00:11:07,042 Znate li kako se boriti protiv njih? 199 00:11:07,209 --> 00:11:08,627 Imamo nekoga na tome. 200 00:11:08,794 --> 00:11:11,505 [smijeh] Imam prilično dobru ideju tko. 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,298 dečki, Dobivam nešto. 202 00:11:19,137 --> 00:11:20,138 SPAŠAVANJE: Znate kako se kaže 203 00:11:20,305 --> 00:11:21,932 "drago što smo se upoznali" u Makluanu? 204 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 RATNI STROJ: Imam loš predosjećaj u vezi... Ah! 205 00:11:27,855 --> 00:11:28,897 [gunđanje truda] 206 00:11:29,565 --> 00:11:32,860 - Razbijaju formaciju! -I dolazi vruće! Raspršiti! 207 00:11:36,530 --> 00:11:37,865 General! Dođi brzo! 208 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Nosimo ovo odavde! 209 00:11:52,087 --> 00:11:56,383 Pa, ovo je prilično... intrigantan. 210 00:12:07,186 --> 00:12:08,729 Kako ti se sad sviđam!? 211 00:12:13,025 --> 00:12:14,109 Oh! 212 00:12:14,568 --> 00:12:16,069 Oh, što je ovo? 213 00:12:16,695 --> 00:12:18,280 Aaah! 214 00:12:28,832 --> 00:12:31,835 To se ne može riješiti visoke frekvencije previše dobro. 215 00:12:32,878 --> 00:12:36,798 Dakle, nisam želio Nicka Furyja da me prvo vidi na djelu. 216 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Probajte nešto od ovoga! 217 00:12:47,976 --> 00:12:50,646 Impresioniran sam mogao bi rukovati prstenjem. 218 00:12:50,812 --> 00:12:52,439 Nije me briga što ti misliš. 219 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Dobro bi te savjetovali brinuti se, 220 00:12:55,025 --> 00:12:58,362 jer ti nemas pojma prave snage prstenova. 221 00:12:58,987 --> 00:13:01,031 Iskovan u srcu prve zvijezde 222 00:13:01,198 --> 00:13:03,867 bilo je deset svemoćnih prstenova. 223 00:13:04,034 --> 00:13:08,288 Veliko proročanstvo je to predvidjelo Makluani bi uveli red 224 00:13:08,455 --> 00:13:10,249 i mir svemiru. 225 00:13:10,415 --> 00:13:12,793 Osvojivši pola kozmosa, 226 00:13:12,960 --> 00:13:15,087 pripremili smo veliku gozbu. 227 00:13:15,254 --> 00:13:18,048 Ali bio sam izdan od strane slabića, 228 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 koji je ukrao prstenje i pobjegao! 229 00:13:20,759 --> 00:13:22,636 The Guardian desetog hrama 230 00:13:22,803 --> 00:13:25,430 umro od vlastite ruke kad sam uzeo deseti prsten! 231 00:13:25,597 --> 00:13:28,433 Nesretnik. Bio je moj sin. 232 00:13:28,600 --> 00:13:32,062 Dugo sam se nadao da će doći dan da ću ga opet vidjeti, 233 00:13:32,688 --> 00:13:35,315 i dezintegrirati ga za njegovu izdaju! 234 00:13:36,024 --> 00:13:39,361 Ali sada, moja tisućljetna potraga je završio! 235 00:13:39,736 --> 00:13:41,864 Proročanstvo uskoro je završen. 236 00:13:42,030 --> 00:13:45,200 Svemir će biti ujedinjen pod vlašću Makluana! 237 00:13:45,367 --> 00:13:47,160 Više mi zvuči kao ropstvo. 238 00:13:47,327 --> 00:13:48,829 [smijeh] 239 00:13:48,996 --> 00:13:52,040 Naše namjere su jedne i isti, ljudski. 240 00:13:52,207 --> 00:13:55,794 Oboje želimo osvajanje ovaj svijet ili ga uništiti. 241 00:13:55,961 --> 00:13:57,129 Ja nisam nimalo poput tebe! 242 00:13:57,296 --> 00:14:00,549 Vratio sam Makluanove prstenove jer oni su moja sudbina! 243 00:14:00,716 --> 00:14:01,967 Ja sam spasitelj Zemlje! 244 00:14:02,134 --> 00:14:04,761 Možda ste uspjeli dobiti prstenje, 245 00:14:04,928 --> 00:14:08,348 ali znam da nisi izvrši zadatak sam. 246 00:14:08,515 --> 00:14:10,475 Zapravo, čini se da su ljudi 247 00:14:10,642 --> 00:14:13,812 koji je nesvjesno pomogao u svojoj potrazi utoči ideju 248 00:14:13,979 --> 00:14:17,191 mogu nas izazvati. sviđa mi se to. 249 00:14:17,357 --> 00:14:19,818 Želiš biti spasitelj Zemlje, 250 00:14:19,985 --> 00:14:22,779 da vidimo koliko je vrijedno ti doista jesi. 251 00:14:23,322 --> 00:14:25,908 I intenzivirati polje ometača. 252 00:14:26,074 --> 00:14:27,993 To je jedini način možemo ih zaustaviti. 253 00:14:28,160 --> 00:14:29,077 točno. 254 00:14:29,244 --> 00:14:32,080 Morat ćemo se okupiti tim ako ćemo... Što?! 255 00:14:35,751 --> 00:14:39,421 [dramatična glazba] 256 00:14:43,008 --> 00:14:45,135 [makluanska publika kliče] 257 00:14:45,302 --> 00:14:48,013 Nešto mi govori ne navijaju za nas. 258 00:14:53,185 --> 00:14:55,145 Gen!? Što si učinio? nama!? 259 00:14:55,312 --> 00:14:57,523 Pomoći ćeš mi što sam namjeravao učiniti: 260 00:14:57,689 --> 00:14:58,649 spasiti svijet. 261 00:14:59,441 --> 00:15:02,194 Iako okolnosti malo su se promijenile. 262 00:15:02,819 --> 00:15:05,322 Danas možete dokazati vrijednost vašeg planeta 263 00:15:05,489 --> 00:15:06,490 i istinsku snagu. 264 00:15:07,115 --> 00:15:09,701 Ovdje u Areni pokolja! 265 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Ne sviđa mi se zvuk ovoga... 266 00:15:12,246 --> 00:15:14,498 Nisam barbarske naravi. 267 00:15:14,665 --> 00:15:16,583 Tražim zabavu i sport 268 00:15:16,750 --> 00:15:19,127 od planeta prije njihovog uništenja. 269 00:15:19,294 --> 00:15:21,964 Makluanski gospodar namjerava napasti Zemlju, 270 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 osim ako ne porazimo njihovi najveći ratnici. 271 00:15:24,591 --> 00:15:27,553 Stani gore. Samo si pokušavao preuzeti svijet, 272 00:15:27,719 --> 00:15:29,471 a trebali bismo udružiti se s tobom? 273 00:15:29,638 --> 00:15:31,431 Možda me vidite kao neprijatelj, Rhodes 274 00:15:31,598 --> 00:15:34,142 ali učinit ću sve što mogu zaštititi planet. 275 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 Govoreći o moći, 276 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 Vidim Overlorda ima tvoje prstenje! 277 00:15:37,938 --> 00:15:39,231 [smijeh] 278 00:15:39,398 --> 00:15:41,191 Toliko o postojanju veliki kan. 279 00:15:41,358 --> 00:15:43,527 Gene, kako ćeš se boriti ovi ratnici 280 00:15:43,694 --> 00:15:44,987 bez ikakvih ovlasti? 281 00:15:45,153 --> 00:15:48,115 Ja sam zlatni tigar sa 12 godina treniranja Wushua. 282 00:15:48,282 --> 00:15:50,534 Mogu se sama snaći bez prstenja. 283 00:15:56,707 --> 00:15:58,834 Hvala, ali mi imamo svoje. 284 00:15:59,209 --> 00:16:01,879 Oni koji ulaze Arena pokolja, 285 00:16:02,045 --> 00:16:03,881 pozdravljamo te! 286 00:16:04,506 --> 00:16:07,134 Gospodaru, oprosti mi, ali ne razumijem 287 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 zašto dopuštaš ovaj planet predah. 288 00:16:09,344 --> 00:16:11,638 Što se događa ovim jadnim majmunima ovdje 289 00:16:11,805 --> 00:16:13,182 je beznačajan. 290 00:16:13,682 --> 00:16:15,475 Punjenje naših protivnika s nadom 291 00:16:15,642 --> 00:16:17,853 prije nego ih uništimo zabavlja me. 292 00:16:21,690 --> 00:16:25,777 [borbeni uzvici] 293 00:16:34,411 --> 00:16:35,370 [napor gunđa] 294 00:16:38,832 --> 00:16:41,460 [napor gunđa] 295 00:16:41,627 --> 00:16:44,713 Kakav sjajan način trošenja moj 18 rođendan. 296 00:16:44,880 --> 00:16:47,090 Nemoj reći da te nikad nisam dobio bilo što. 297 00:16:47,257 --> 00:16:48,717 Mogu li ga vratiti? 298 00:16:49,593 --> 00:16:53,055 Hej Gene! Je li ovo tvoja majka ili očeva strana obitelji? 299 00:16:53,222 --> 00:16:53,931 Ah! 300 00:16:54,097 --> 00:16:55,557 Napuni ga Rho... Aaah! 301 00:16:55,724 --> 00:16:56,683 Služi vam ri... 302 00:16:56,850 --> 00:16:58,268 Aaah! Joj! 303 00:17:00,103 --> 00:17:00,979 Joj! 304 00:17:02,898 --> 00:17:04,149 [vrišti od boli] 305 00:17:04,316 --> 00:17:08,070 [navijanje] 306 00:17:09,571 --> 00:17:11,406 [gunđanje] 307 00:17:11,573 --> 00:17:13,283 o čemu pričaš, Makluan? 308 00:17:17,412 --> 00:17:18,205 Reci što! 309 00:17:18,372 --> 00:17:20,958 Ovo je vrlo... uznemirujuće. 310 00:17:24,086 --> 00:17:26,088 Da vidimo kako ćeš se nositi s ovim. 311 00:17:27,297 --> 00:17:28,924 [borbeni krici] 312 00:17:30,342 --> 00:17:31,969 Zezaš me?! 313 00:17:32,135 --> 00:17:34,012 huh Uzmi ovo... 314 00:17:34,179 --> 00:17:35,013 Ah! 315 00:17:38,392 --> 00:17:39,226 Aaahhh! 316 00:17:40,561 --> 00:17:43,063 Wow, to je bilo ružno, ali... 317 00:17:43,230 --> 00:17:44,481 gubiš! 318 00:17:45,566 --> 00:17:48,193 Osjeti moje oštrice, mješanče! 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,487 Muka mi je od toga da me tako zovu. 320 00:17:54,575 --> 00:17:56,285 Ha! Da! 321 00:18:02,708 --> 00:18:05,085 Makluan je upravo pao mješancu. 322 00:18:05,252 --> 00:18:07,087 Mora biti čovjek u meni, ha? 323 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 hej Gušterove usne! 324 00:18:10,507 --> 00:18:11,258 Kušajte ovo! 325 00:18:11,425 --> 00:18:12,342 jao 326 00:18:13,385 --> 00:18:14,803 Upravo su te propali, sine! 327 00:18:18,223 --> 00:18:20,517 Wooo-hooo, uspjeli smo! Uh-ha! 328 00:18:20,684 --> 00:18:22,060 Imamo mi svoje trenutke. 329 00:18:22,227 --> 00:18:23,812 Najimpresivnije! 330 00:18:23,979 --> 00:18:26,148 Ali igre još nisu gotovi. 331 00:18:26,315 --> 00:18:28,317 Ovo je sve bila uvertira! 332 00:18:28,483 --> 00:18:30,527 Uvod!? Uvertira u što!? 333 00:18:30,694 --> 00:18:34,740 Sada ćete se suočiti s našim najvećim Makluan prvak, 334 00:18:34,907 --> 00:18:36,033 Berseker! 335 00:18:36,200 --> 00:18:38,076 [navijanje] 336 00:18:38,243 --> 00:18:40,037 Berserker! 337 00:18:40,204 --> 00:18:43,207 [prijeteća glazba] 338 00:18:43,373 --> 00:18:46,877 [♪♪♪] 339 00:18:48,670 --> 00:18:52,299 [teški koraci] 340 00:18:55,719 --> 00:18:57,304 [rika] 341 00:19:00,807 --> 00:19:03,560 Mislim da će mi dopustiti zgrabiti Hulkbuster Armor? 342 00:19:03,727 --> 00:19:05,479 momci? Jesu li moji sustavi neispravni 343 00:19:05,646 --> 00:19:07,564 ili su ove njegova očitavanja energije? 344 00:19:07,731 --> 00:19:09,316 Sve dolazi od njega. 345 00:19:11,401 --> 00:19:13,237 [režati] 346 00:19:15,447 --> 00:19:18,158 Rhodes, mislim da hoćeš treba veće oružje. 347 00:19:21,745 --> 00:19:24,331 [uključivanje] 348 00:19:25,749 --> 00:19:26,542 Idi u zrak! 349 00:19:28,252 --> 00:19:29,169 [rika] 350 00:19:33,882 --> 00:19:34,842 Ah! 351 00:19:36,260 --> 00:19:37,010 Hvala. 352 00:19:37,177 --> 00:19:39,012 Samo pokušavam živjeti na moje ime. 353 00:19:40,264 --> 00:19:41,557 [navijanje publike] 354 00:19:43,100 --> 00:19:46,103 Ova stvar je kao Hulk, bez mozga. 355 00:19:46,270 --> 00:19:50,190 Više kao organska energija reaktor s cikličkim uzorkom. 356 00:19:50,357 --> 00:19:53,443 Onda napravimo mali udar prije nego što poveća brzinu. 357 00:19:53,610 --> 00:19:56,280 [lasersko pjeskarenje] 358 00:20:03,245 --> 00:20:05,622 [navijanje publike] 359 00:20:05,789 --> 00:20:07,165 [rika] 360 00:20:11,378 --> 00:20:12,296 Ah! 361 00:20:12,462 --> 00:20:13,505 Aaah! 362 00:20:13,672 --> 00:20:14,590 Papar! 363 00:20:14,756 --> 00:20:16,341 [rika] 364 00:20:16,508 --> 00:20:18,135 [borbeni povik] 365 00:20:23,348 --> 00:20:25,434 Super, ja sam djevojka opet u nevolji. 366 00:20:25,601 --> 00:20:27,811 Nema šanse. Samo uzvraćam uslugu. 367 00:20:34,735 --> 00:20:35,819 jao 368 00:20:37,738 --> 00:20:40,115 RAČUNALO: Upozorenje. Narušavanje integriteta oklopa. 369 00:20:40,282 --> 00:20:41,992 [rika] 370 00:20:42,159 --> 00:20:43,327 Uzmi nešto od ovoga! 371 00:20:46,496 --> 00:20:47,331 jao 372 00:20:48,832 --> 00:20:50,250 U redu, ludak! 373 00:20:50,417 --> 00:20:51,793 Vrijeme je osvete! 374 00:20:53,003 --> 00:20:57,007 [uključivanje] 375 00:20:57,633 --> 00:21:01,386 Hraniš ga energijom! Samo ga činiš jačim! 376 00:21:04,890 --> 00:21:05,724 To je to! 377 00:21:11,939 --> 00:21:13,565 -papar... -Mislim... 378 00:21:14,149 --> 00:21:16,068 Moje modrice imaju modrice. 379 00:21:16,235 --> 00:21:19,530 Slušati. Čekić, nije samo oružje. To je ventil! 380 00:21:19,696 --> 00:21:21,573 Kad mu tijelo dostiže svoj kapacitet, 381 00:21:21,740 --> 00:21:24,451 mora ga osloboditi ili će dosegnuti kritičnu masu. 382 00:21:24,618 --> 00:21:25,619 Bez njegovog čekića, 383 00:21:25,786 --> 00:21:27,454 ta energija ostaje u njemu! 384 00:21:27,621 --> 00:21:30,207 To ne može biti zdravo! Kao plin! 385 00:21:30,374 --> 00:21:32,584 Što god imaš na umu, požuri, 386 00:21:32,751 --> 00:21:33,877 jer evo ga dolazi! 387 00:21:34,044 --> 00:21:35,045 [rika] 388 00:21:35,212 --> 00:21:37,840 Računalo, preusmjeri sva sila obrani! 389 00:21:43,345 --> 00:21:45,556 u redu Daj to sve što imaš! 390 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 Sa zadovoljstvom! 391 00:21:49,434 --> 00:21:51,019 [uznemireni urlik] 392 00:21:54,189 --> 00:21:55,274 [gunđanje truda] 393 00:21:59,194 --> 00:22:01,780 Samo...malo...više! 394 00:22:03,198 --> 00:22:04,283 [borbeni povik] 395 00:22:08,120 --> 00:22:10,581 Usmjerite svu snagu na Unibeam! 396 00:22:10,747 --> 00:22:12,833 [nastavak urlanja] 397 00:22:12,999 --> 00:22:13,917 Želiš to? 398 00:22:15,544 --> 00:22:16,461 Dobili ste! 399 00:22:18,755 --> 00:22:22,301 [nastavak urlanja] 400 00:22:29,808 --> 00:22:33,854 [uznemireno mnoštvo] 401 00:22:34,021 --> 00:22:35,689 Pa, jeste li se zabavili!? 402 00:22:36,190 --> 00:22:38,025 Kakav način izdaje je ovo 403 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 Pobijedili smo vaš prvak pošteno! 404 00:22:40,402 --> 00:22:43,655 Ti lažljivi, niski homo-sapiens! 405 00:22:43,822 --> 00:22:45,616 Ovo neće stajati! 406 00:22:45,782 --> 00:22:50,162 Sada ću se osloboditi moj puni bijes na tebe! 407 00:22:59,087 --> 00:23:00,714 Ne mogu vjerovati! mi smo... 408 00:23:01,298 --> 00:23:02,090 ... živ? 409 00:23:05,719 --> 00:23:07,930 Hm... Ne još dugo. 410 00:23:10,182 --> 00:23:15,395 ♪ Iron Man ♪ 411 00:23:16,813 --> 00:23:22,110 ♪ Iron Man ♪ 412 00:23:22,903 --> 00:23:28,617 ♪ On je Iron Man ♪ 413 00:23:30,077 --> 00:23:35,415 ♪ Iron Man ♪ 414 00:23:36,667 --> 00:23:38,585 ♪ Iron Man ♪ 415 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 Titlovi: TITRAFILM 415 00:23:42,305 --> 00:24:42,369 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2xg Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove